Идея этого проекта возникла перед поездкой на Пражский Девкон 2005 года. Во время личной встречи с Кеном Леви и Ренди Брауном был задан вопрос о переводе справки для Visual FoxPro 9.0 на русский язык. Кен заявил, что в планах корпорации Microsoft такого нет и не ожидается. Тогда был предложен вариант перевода без участия корпорации Microsoft, на что Кен Леви заявил, что "вы можете это сделать под свою собственную ответственность". Рэнди Браун добавил, что "со стороны корпорации Microsoft мы не должны ожидать ни контрактов, ни каких-либо обязательств".

Но был еще один вопрос. Для нормальной работы проекта требовалась декомпиляция файла справки. Насколько такое действие является легальным? Кен Леви дал весьма уклончивый ответ. Мол, решайте сами. В лицензии Visual FoxPro отмечено, что файл справки может быть размещен в закрытой локальной сети. Это было ключом к созданию сайта проекта с обязательной регистрацией.

После возвращения из Праги и общения на форуме русского Фокс-клуба укрепилось мнение, что перевод все-таки нужен. Одним из вдохновителей проекта был Равиль Тухватулин, который просто сказал, что это нужно сделать. И 20 июля 2005 года проект стартовал .

Юрий Абраменков (Joys) подготовил сервер для размещения проекта и базу данных MySQL и оказывал впоследствии, и оказывает неоценимую помощь.

После чего был подготовлен первый сайт и был перегружены на сервер проекта, а 28 сентября 2005 года был открыт доступ к сайту. Некоторое время было потрачено на доработку сайта и 4 октября сайт уже работал.

Вопрос - нужен или не нужен был это проект, решился сам собой. К Уфимскому девкону 2006 года на сайте зарегистрировалось уже более 700 участников.

В целом в работе над переводом приняло участие более 25 программистов. Их труд неоценим. Но еще предстоит немало работы по редактированию статей справки. Только начата работа над Решениями Русского Фокс-клуба. Но все-таки уже есть гарантия, что работа будет завершена.

С искренним уважением,
Юрий Шутенко (JS).